Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she served on the jury

Толкование Перевод

1 serve

sə:v 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) tjene

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servere; ekspedere; betjene

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) tjene, gjøre tjeneste som

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) avtjene; sitte i, være medlem av

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) sone, sitte inne

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve
2. noun
(act of serving (a ball).) serve, utspill, første slag

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up

gjør

I
subst. \/sɜːv\/

( sport) serve, utspill (første slag eller kast)

• whose serve is it?

hvem er det sin tur til å serve?
II
verb \/sɜːv\/

1) tjene, arbeide hos, arbeide for, være tjener hos, tjenestegjøre, virke

• she served the family well for ten years

hun tjente familien godt i ti år

• he served his country

han tjente sitt land

• he has served as a judge in India

han har tjenestegjort som dommer i India

2) stå til tjeneste, hjelpe

• can I serve you in any way?

kan jeg stå til tjeneste på noen måte?

3) servere, sette frem, ta inn, sette på bordet

• dinner is served

middagen er servert; det er servert

• refreshments were served

det ble servert forfriskninger

• she served him the vegetables

hun serverte ham grønnsakene

• do you mind if I serve myself first?

er det greit at jeg forsyner meg først?

4) ekspedere, være ekspeditør (i butikk)

• serve a customer

ekspedere en kunde

• are you being served, Sir?

får du? \/ blir du ekspedert?

5) betjene, stå til disposisjon for

• the vet serves two districts

veterinæren betjener to distrikter

• only one railway line serves this district

kun en jernbanelinje dekker dette området

6) forsyne, utstyre, supplere, dele ut

• the soldier served rations

soldaten delte ut rasjoner

7) duge, gjøre nytten, holde, strekke til, være god nok, være til hjelp, være til nytte, fungere, være egnet som, tjene til

• it isn't very good but it will serve me

den er ikke så god, men den holder for meg

• nothing would serve her but the best

bare det beste var godt nok for henne

• this box can serve as a table and that will serve as a chair

denne kassen passer til bord og den der duger til stol

• let this serve as a warning

la dette fungere som en advarsel

8) ( jus) forkynne, meddele

• she served a writ on him

hun forkynte en stevning for ham

9) (jus, om straff) sone, avtjene

10) behandle

• Tim served her shamefully

Tim gav henne en skammelig behandling

11) ( sport) serve

• could you serve the ball, please?

kan du være så snill å serve\/spille ut ballen?

12) ( kirke) ministrere, være ministrant, være messeassistent\/messehjelper

• Christine serves Mass every Sunday

Christine er ministrant ved messen hver søndag

• he used to serve the priest

han pleide å være messeassistent

13) ( militærvesen) gjøre krigstjeneste, tjenestegjøre under krigen

• he served in the army

han gjorde krigstjeneste i hæren, han tjenestegjorde i hæren under krigen

14) ( militærvesen) avtjene verneplikt, gjøre militærtjeneste, være på moen (hverdagslig)

15) ( landbruk) bedekke (om okse og galte)

16) være\/bli gunstig\/fordelaktig

• the wind served

vinden ble\/var gunstig

as occasion serves når anledningen byr seg, når det er anledning til det

first come, first served den som kommer først til mølla, får først malt

it serves you right! det har du godt av!, det er til pass for deg!

it will serve det duger, det får holde

serve a gun ( militærvesen) betjene en kanon

serve a rope ( sjøfart) kle tauverk, omvikle, omflette

serve at table servere

serve on være medlem av, sitte i

• she served on the jury

hun satt i juryen

serve one's sentence sone sin straff, sitte inne, sitte i fengsel

serve one's time tjene sin tid ut, fullføre sitt ansettelsesforhold sone sin straff, sitte inne, sitte i fengsel

serve out dele ut, porsjonere ut, utlevere

• he served out ammunition

han utleverte ammunisjon

serve out one's time sone sin straff, sitte inne

serve round servere, by frem, sette på bordet, sette frem

serve somebody out straffe noen, gi noe inn, behandle noen som de fortjener, gi igjen med samme mynt

serve somebody's needs dekke noens behov

serve somebody's purpose\/turn tjene (til) noens formål\/hensikt

serve somebody with a writ\/summons eller serve a writ\/summons on somebody ( jus) forkynne\/kunngjøre en stevning for noen

serve time sone straff, sitte inne, sitte i fengsel

serve up servere, by frem, sette på bordet, sette frem ( overført) servere, diske opp med, komme med

• she served up an old excuse

hun kom med en gammel unnskyldning

anrette maten

serve up from the ranks arbeide seg opp i gradene, jobbe seg opp

serve with forsyne med

• the power plant serves the district with electricity

kraftverket forsyner hele distriktet med elektrisitet

English-Norwegian dictionary > serve
2 serve

1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see academic.ru/66102/service">service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servieren

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) dienen

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) dienen

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) dienen

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) absitzen

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) aufschlagen
2. noun
(act of serving (a ball).) der Aufschlag

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *

serve

[sɜ:v, AM sɜ:rv]

I. n (in tennis, etc.) Aufschlag m; (in volleyball) Angabe f

II. vt

1. (in hotel, restaurant, shop)

▪ to \serve sb jdn bedienen

are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. (present food, drink)

▪ to \serve sth etw servieren [o geh auftragen]; (make ready to eat) etw anrichten

what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is \served es ist angerichtet

to \serve alcohol Alkohol ausschenken

to \serve a meal ein Essen servieren

3. (be enough for)

▪ to \serve sb für jdn reichen

all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. (work for)

▪ to \serve sth einer S. dat dienen; (stronger) einer S. dat treue Dienste erweisen

she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to \serve sb's interests jds Interessen dienen

to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. (complete due period)

▪ to \serve sth etw ableisten

to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren

to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to \serve time/a sentence LAW eine Haftstrafe verbüßen [o fam absitzen]

to \serve terms in office Amtszeiten durchlaufen

6. (provide for)

▪ to \serve sth etw versorgen

7. (perform a function)

to \serve a purpose einen Zweck erfüllen

this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert

if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere

8. SPORT

to \serve the ball Aufschlag haben; (in volleyball) Angabe haben

9. LAW (formally deliver)

▪ to \serve sb with sth, to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen

to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen

to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] jdn vorladen

10.

▶ to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen fam

▶ this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht

III. vi

1. (provide food, drink) servieren

\serve hot or cold kalt oder warm servieren

2. (work for) dienen

▪ to \serve as sth als etw fungieren

she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin

▪ to \serve on sth etw dat angehören

to \serve in the army in der Armee dienen

to \serve on a committee einem Ausschuss angehören

to \serve on the council im Stadtrat sein, ÖSTERR, SCHWEIZ sitzen

to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein

3. (function)

▪ to \serve as [or for] sth als etw dienen

are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to \serve as a reminder/warning als Erinnerung/Mahnung dienen

4. (be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen fam; (suffice) genügen; (be of use) helfen

this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's fam

5. (in tennis, etc.) aufschlagen; (in volleyball) angeben

* * *
[sɜːv]
1. vt

1) (= work for) dienen (+dat); (= be of use) dienlich sein (+dat), nützen (+dat)

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

2) (= work out) abdienen, ableisten; term of office durchlaufen; apprenticeship durchmachen; sentence verbüßen, absitzen (inf)

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

3) (= supply) transport, gas etc versorgen

4) (in shop) bedienen

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

are you being served? — werden Sie schon bedient?

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

5) (esp in restaurant) food, drink servieren; (= put on plate) aufgeben; guests bedienen; (waiter) bedienen, servieren (+dat); (= pour drink for) einschenken (+dat); wine etc einschenken; rations verteilen (to an +acc)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

6) Mass, Communion ministrieren bei

7) (TENNIS ETC) ball aufschlagen

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

8) (JUR) zustellen (on sb jdm)

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

9) (old: treat) behandeln

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

10) (stallion etc) decken

2. vi

1) (= do duty) dienen

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

2) (MIL) dienen

3) (at table) aufgeben; (waiter, butler etc) servieren (at table bei Tisch)

is there anyone serving at this table? — bedient hier jemand?

4)

to serve as, to serve for — dienen als

it will serve — das tuts

it serves to show/explain... — das zeigt/erklärt...

these facts merely serve to prove my point — diese Fakten dienen lediglich dazu, mein Argument zu beweisen

5) (ECCL) ministrieren

6) (TENNIS ETC) aufschlagen

3. n (TENNIS ETC)
Aufschlag m
whose serve is it? — wer hat Aufschlag?

* * *

serve [sɜːv; US sɜrv]

A v/i

1. dienen, Dienst tun ( beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein ( alle:

with bei):

serve under sb MIL unter jemandem dienen

2. servieren, bedienen

3. fungieren, amtieren ( beide:

as als):

serve on a committee einem Ausschuss angehören;

serve on a jury als Geschworener fungieren

4. dienen, nützen:

it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun;

it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen

5. genügen:

it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen;

nothing serves but … hier hilft nichts als …

6. günstig sein, passen:

as occasion serves bei passender Gelegenheit

7. dienen (as, for als):

a blanket served as a curtain

8. WIRTSCH bedienen:

she serves in a shop

9. a) Tennis etc: aufschlagen, servieren:

XY to serve Aufschlag XY;

serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen;

serve to sb’s forehand ( into [ oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen

b) Volleyball: aufgeben

10. KATH ministrieren

B v/t

1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei: → memory 1

2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)

3. seine Dienstzeit ( auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen

4. a) ein Amt innehaben, ausüben

b) Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen

5. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen:

serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun);

it serves no purpose es dient keinem Zweck;

serve some private ends privaten Zwecken dienen

6. genügen (dat), (aus)reichen für:

that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus;

“serves four” „ergibt vier Portionen“

7. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen

8. auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen:

the meat was served cold;

dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!;

serve sth up fig umg etwas auftischen

9. MIL ein Geschütz etc bedienen

10. versorgen ( with mit):

serve the town with gas

11. umg

a) jemanden schändlich etc behandeln

b) jemandem etwas zufügen:

serve sb a trick jemandem einen Streich spielen;

serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen;

(it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!

12. befriedigen:

serve one’s desire seiner Begierde frönen;

serve the time sich der Zeit anpassen

13. oft serve out aus-, verteilen

14. ZOOL eine Stute etc decken

15. Tennis etc: den Ball aufschlagen:

serve an ace ein Ass servieren

16. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen: → summons A 2, writ¹ 1

17. TECH umwickeln

18. SCHIFF das Tau bekleiden

C s → service¹ A 25

* * *
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *

n.

Aufschlag (Tennis) m. v.

aufschlagen (Tennis) v.

bedienen v.

dienen v.

servieren v.

English-german dictionary > serve
3 serve

sə:v
1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servir

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servir

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servir (de)

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servir, prestar servicio

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) cumplir

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) sacar

2. noun
(act of serving (a ball).) servicio

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up

serve¹ n saque

he has a powerful serve tiene un saque potente

whose serve is it? ¿a quién le toca sacar?

serve² vb

1. servir

he served his country in the war sirvió a la patria durante la guerra

eat what you want, serve yourselves comed lo que queráis, servíos vosotros mismos

2. atender

a young girl served me at the chemist's en la farmacia me atendió una chica joven

3. sacar

he picked his racket up and prepared to serve cogió la raqueta y se preparó para sacar

it serves you right te está bien empleado

El gerundio de serve se escribe serving

serve

tr[sɜːv]

transitive verb

1 (work for) servir (as, de)

■ she served the company loyally for fifty years sirvió fielmente a la empresa durante cincuenta años

■ he has served his country ha servido a la patria

2 (customer) servir, atender; (food, drink) servir

■ are you being served? ¿le atienden?

■ dinner is served at 8.00 pm se sirve la cena a les 8.00

■ we can't serve alcohol after 11.00 pm no podemos servir alcohol después de las 11.00

■ this dish serves two este plato es para dos

3 (be useful to) servir, ser útil

■ this penknife will serve my purpose esta navaja me servirá

■ it serves many different purposes sirve para varias cosas

4 (provide with service) prestar servicio a

■ the new hospital will serve the whole region el nuevo hospital prestará servicio a toda la región

■ Barcelona is served by a good public transport system Barcelona dispone de un buen sistema de transporte público

5 (complete period of time - apprenticeship) hacer; (- sentence) cumplir

■ he served a three-year apprenticeship hizo un aprendizaje de tres años

■ she served six months for stealing cumplió una condena de seis meses por robo

6 SMALLLAW/SMALL (summons, writ, court order, etc) entregar, hacer entrega de

■ he was served with a summons fue citado para comparecer ante del juez, recibió una citación judicial

7 (tennis) sacar, servir

intransitive verb

1 (work for) servir

■ my father served in the army mi padre sirvió en el ejército

■ she served on a parliamentary committee fue miembro de la comisión parlamentaria

2 (in shop) atender; (food, drink) servir

■ who wants to serve? ¿quién quiere servir?

■ she's learning to serve at table aprende a servir la mesa

3 (be useful to) servir (as, de)

■ this small room can serve as my study esta habitación pequeña puede servirme de estudio

■ let this serve as a reminder to us all que esto nos sirva de recuerdo a todos

■ his remark only served to make things worse su comentario sólo sirvió para empeorar las cosas

■ this will serve as an example esto servirá de ejemplo

4 (tennis) servir, sacar

noun

1 (tennis) saque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if my memory serves me right/well si no me falla la memoria, si mal no recuerdo

to serve at mass ayudar en misa

to serve somebody right tenerlo bien merecido alguien

■ it serves you right lo tienes bien merecido

to serve time cumplir una condena

serve ['sərv] v, served ; serving vi

1) : servir

to serve in the navy: servir en la armada

to serve on a jury: ser miembro de un jurado

2) do, function: servir

to serve as: servir de, servir como

3) : sacar (en deportes)

serve vt

1) : servir

to serve God: servir a Dios

2) help: servir

it serves no purpose: no sirve para nada

3) : servir (comida o bebida)

dinner is served: la cena está servida

4) supply: abastecer

5) carry out: cumplir, hacer

to serve time: servir una pena

6)

to serve a summons : entregar una citación

serve (Tennis)

n.

• servicio (Tenis) (•Deporte•) s.m.

n.

• saco s.m.

• saque s.m.

• saque en el tenis s.m. (Tennis)

v.

• sacar (Tenis) (•Deporte•) v.

v.

• abastecer v.

• asistir v.

• ayudar v.

• escanciar v.

• estar al servicio de v.

• ser útil a v.

• servir v.

I
1. sɜːrv, sɜːv
transitive verb

1) ( work for) \<\<God/monarch/party\>\> servir* a

2) (help, be useful to) servir*

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

3)

a) ( Culin) \<\<food/drink\>\> servir*

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

b) ( in shop) (BrE) atender*

are you being served? — ¿lo atienden?

4) ( Transp)

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

5) ( Law) \<\<summons/notice/order\>\> entregar*, hacer* entrega de

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

6) ( complete) \<\<apprenticeship\>\> hacer*; \<\<sentence\>\> cumplir

2.

vi

1)

a) ( be servant) (liter) servir*

b) ( in shop) (BrE) atender*

c) ( distribute food) servir*

2) (spend time, do duty)

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

3) (have effect, function)

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

4) ( Sport) sacar*, servir*

•

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up

II

noun servicio m, saque m

[sɜːv]
1. VT

1) (=work for) [+ employer, God, country] servir a

he served his country well — sirvió dignamente a la patria, prestó valiosos servicios a la patria

2) (=be used for, be useful as) servir

that serves to explain... — eso sirve para explicar...

• it serves its/my purpose — viene al caso

• it serves you right — te lo mereces, te lo tienes merecido, te está bien empleado

it served him right for being so greedy — se lo mereció por ser tan glotón, le está bien empleado por glotón

if my memory serves me right — si la memoria no me falla

3) (in shop, restaurant) [+ customer] servir, atender; [+ food, meal] servir

to serve sb with hors d'oeuvres — servir los entremeses a algn

are you being served, madam? — ¿le están atendiendo, señora?

dinner is served — la cena está servida

they served cod as halibut — hicieron pasar bacalao por halibut

main courses are served with vegetables or salad — el plato principal se sirve acompañado de verduras o ensalada

4) (=complete) cumplir, hacer

• to serve an apprenticeship — hacer el aprendizaje

• to serve ten years in the army — servir diez años en el ejército

• to serve a prison sentence, serve time (in prison) — cumplir una condena or una pena de cárcel

5) (Jur) [+ writ, summons] entregar

to serve a summons on sb — entregar una citación a algn

6) (Travel)

in towns served by this line — en las ciudades por donde pasa esta línea

these villages used to be served by buses — antes en estos pueblos había servicio de autobuses

7) (Culin) (=be enough for)

this recipe serves six — esta receta es (suficiente) para seis personas

8) (Tennis etc)

to serve the ball — servir (la bola), sacar

he served 17 double faults — hizo 17 dobles faltas

2. VI

1) [servant, soldier] servir

he is not willing to serve — no está dispuesto a ofrecer sus servicios

to serve on a committee/jury — ser miembro de una comisión/un jurado

to serve on the council — ser concejal

to serve in parliament — ser diputado

2) (at mealtime) servir

shall I serve? — ¿sirvo?

to serve at table — servir en la mesa

3) (in shop) atender

4) (=be useful)

to serve for or as — servir de

it will serve — servirá para el caso

it serves to show that... — sirve para demostrar que...

5) (Tennis) sacar

3.

N (Tennis etc) servicio m, saque m

whose serve is it? — ¿quién saca?, ¿de quién es el servicio?

he has a strong serve — tiene un servicio or saque muy fuerte

- serve out

- serve up

* * *

I
1. [sɜːrv, sɜːv]
transitive verb

1) ( work for) \<\<God/monarch/party\>\> servir* a

2) (help, be useful to) servir*

if (my) memory serves me correctly — si la memoria me es fiel, si la memoria no me falla

it serves no useful purpose — no sirve para nada (útil)

to serve somebody right — (colloq)

it serves her right! — se lo merece!, lo tiene bien merecido!, le está bien empleado! (Esp)

3)

a) ( Culin) \<\<food/drink\>\> servir*

serves four — ( in recipe) para cuatro personas; ( on packet) cuatro raciones or porciones

dinner is served — (frml) la cena está servida

b) ( in shop) (BrE) atender*

are you being served? — ¿lo atienden?

4) ( Transp)

the bus route serving Newtown — el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich — Riem es el aeropuerto de Munich

5) ( Law) \<\<summons/notice/order\>\> entregar*, hacer* entrega de

to serve something on somebody to serve somebody with something: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial; she was served with divorce papers — recibió notificación de la demanda de divorcio

6) ( complete) \<\<apprenticeship\>\> hacer*; \<\<sentence\>\> cumplir

2.

vi

1)

a) ( be servant) (liter) servir*

b) ( in shop) (BrE) atender*

c) ( distribute food) servir*

2) (spend time, do duty)

to serve in the army — servir* en el ejército

to serve on a committee — integrar una comisión, ser* miembro de una comisión

3) (have effect, function)

to serve to + INF — servir* para + inf

it only served to heighten tension — sólo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning — que esto te (or les etc) sirva de advertencia

4) ( Sport) sacar*, servir*

•

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up

II

noun servicio m, saque m

English-spanish dictionary > serve
4 serve

I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servire

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servire

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servire

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servire; essere membro di

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) scontare

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servire
2. noun
(act of serving (a ball).) servizio

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
serve /sɜ:v/
n. [uc]

1 ( tennis, ping-pong, ecc.) servizio; battuta: an accurate [a powerful] serve, un servizio preciso [potente]

2 ( pallavolo) battuta.
♦ (to) serve /sɜ:v/
v. t. e i.

1 servire; essere a servizio (di); servire (da); fare (da); giovare; servire (o portare) in tavola; bastare: She has served the Joneses since she was a girl, è al servizio dei Jones fin da ragazzina; This box will serve for a table, questa cassetta farà da tavola; Are you being served, madam?, La stanno servendo, signora?; Dinner is served!, il pranzo è servito (o è in tavola); DIALOGO → - Checking into a hotel- Breakfast is served between 7.00 and 9.00, la colazione è servita dalle 7:00 alle 9:00; This explanation will serve to make my theory clearer, questa spiegazione servirà a rendere più chiara la mia teoria; One pound of butter serves him for a week, una libbra di burro gli basta per una settimana

2 trattare: He served me badly, mi ha trattato malissimo

3 fare, prestare ( servizio e sim.); essere sotto le armi: to serve one's apprenticeship, fare il proprio apprendistato; He served in the navy, ha servito (ha prestato servizio) in marina; He has served in the army for two years, è nell'esercito da due anni

4 (leg.) intimare; notificare; presentare: to serve a summons on sb. (o to serve sb. with a summons) intimare a q. un mandato di comparizione; citare q. in giudizio; to serve a warrant of arrest, presentare un mandato di cattura; to serve a paper, notificare un atto

5 (leg.) espiare ( una pena); scontare ( una condanna): a man serving life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

6 ( tennis, pallavolo, ecc.) battere; servire; effettuare il servizio: to serve well [badly], avere un buon [un cattivo] servizio

7 (naut.) fasciare: to serve a rope, fasciare un cavo

8 servire a tavola: DIALOGO → - Dinner 2- I'll serve, vi servo io

9 ( di bestiame) montare; coprire: to serve a mare, coprire una cavalla

10 (naut.: della marea) essere favorevole

● (mil.) to serve as an officer, prestare servizio come ufficiale □ to serve as a reminder [as a spoon], servire da promemoria [da cucchiaio] □ to serve at table, servire ai tavoli □ to serve behind the counter, servire (o stare) al banco ( in un negozio, ecc.) □ (mil.) to serve a gun, servire un pezzo; caricare un cannone □ (fig. fam.) to serve sb. hand and foot, servire q. di barba e di capelli □ to serve in the Armed Forces, fare parte delle Forze Armate; essere un militare □ (polit.) to serve in Parliament, essere un membro del Parlamento □ (relig.) to serve mass, servire la messa □ to serve on a committee, fare parte di una commissione; essere membro di un comitato □ (leg.) to serve on a jury, fare parte di una giuria □ to serve a purpose, servire a uno scopo □ to serve sb. 's purpose, servire a q.; andare bene (lo stesso): I haven't got a screwdriver, but a knife will serve my purpose, non ho un cacciavite, ma un coltello va bene lo stesso □ to serve sb. right, trattare q. come si merita; (impers.) meritarsi: It served him right to lose his job: he was always taking time off for no reason, il licenziamento se l'è meritato: faceva sempre assenze ingiustificate □ (polit.) to serve a term ( of office), restare in carica per un mandato □ (fam.) to serve time, essere in carcere; stare al fresco (fam.) □ ( spesso fig.) to serve two masters, servire due padroni □ (polit.: di un presidente, ecc.) to serve two terms, restare in carica per due mandati □ to serve sb. 's wants, soddisfare le necessità di q. □ as occasion serves, quando si presenta l'occasione; al momento opportuno □ It serves my turn (o my need), fa al caso mio; serve al mio scopo □ ( nelle ricette) «serves four», «quattro porzioni»; dosi per quattro persone □ (fam.) Serves you right!, ben ti sta!

* * *
I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

English-Italian dictionary > serve
5 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
6 on

[ɒn, Am ɑ:n] prep

1) ( on top of) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher;

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach raus;

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen [o aufsitzen];

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat;

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

2) ( from) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine;

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen;

to hang a picture \on the wall ein Bild an die Wand hängen;

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronenleuchter hing von der Decke

3) ( clothing) an +dat;

with shoes \on your feet mit Schuhen an deinen Füßen;

the wedding ring \on the ring finger der Hochzeitsring am Ringfinger

4) ( in area of) an +dat, auf +dat;

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street;

\on the hill/ mountain auf dem Hügel/Berg;

they lay \on the beach sie lagen am Strand;

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel;

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss;

\on her estate auf ihrem Gut;

on the border an der Grenze;

\on the corner an der Ecke;

they waited for their train \on platform three sie warteten auf Bahnsteig drei auf ihren Zug;

\on track two an Gleis zwei;

our house is the first \on the left unser Haus ist das erste auf der linken Seite;

\on the balcony auf dem Balkon

5) ( hurt by) an +dat;

I hit my head \on the shelf ich stieß mir den Kopf am Regal an;

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen;

he cut his foot \on some glass er schnitt sich den Fuß an Glas auf

6) ( supported by) auf +dat;

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen;

he was lying \on his back er lag auf seinem Rücken

7) ( in possession of) bei +dat;

to have sth \on one etw bei sich dat haben;

have you got a spare cigarette \on you? hast du noch eine Zigarette für mich?;

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

8) ( marking surface of) auf +dat;

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?;

a scratch \on her arm ein Kratzer an ihrem Arm;

a smile \on her face ein Lächeln in ihrem Gesicht

9) ( about) über +akk;

a debate \on the crisis eine Debatte über die Krise;

to comment \on the allegations Vorwürfe kommentieren;

he advised her \on her taxes er gab ihr Ratschläge für ihre Steuern;

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen after pron

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben;

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand? after n

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane;

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll;

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

10) ( based on) auf +akk... hin;

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin;

he swore \on his word er gab ihr sein Wort;

\on account of sb/ sth wegen jdm/etw;

they cancelled all flights \on account of the weather sie sagten alle Flüge wegen dem Wetter ab;

\on purpose mit Absicht, absichtlich;

dependent/reliant \on sb/ sth abhängig von jdm/etw;

to be based \on sth auf etw dat basieren;

to rely/depend \on sb sich akk auf jdn verlassen;

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte;

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

11) ( as member of) in +dat;

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?;

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?;

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?;

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift;

to work \on a farm auf einem Bauernhof arbeiten

12) after vb ( against) auf +akk;

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los;

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn;

her eyes were fixed \on his dark profile sie fixiert mit ihren Augen sein düsteres Profil;

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen after n

the attack \on the village der Angriff auf das Dorf;

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt;

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten;

to place a limit \on the number of items die Anzahl der Positionen begrenzen;

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

13) ( through device of) an +dat;

he's \on the phone er ist am Telefon;

they weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl;

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug;

\on the piano auf dem [o am] Klavier;

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

14) ( through medium of) auf +dat;

which page is that curry recipe \on? auf welcher Seite ist das Curry-Rezept?;

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich;

to edit sth \on the computer etw im [o auf dem] Computer bearbeiten;

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein;

to come out \on video als Video herauskommen;

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film;

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?;

the jazz \on radio der Jazz im Radio;

I heard the story \on the news today ich hörte die Geschichte heute in den Nachrichten

15) ( during) auf +dat;

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

16) ( travelling with) in +dat;

I love travelling \on buses/ trains ich reise gerne in Bussen/Zügen;

we went to France \on the ferry wir fuhren auf der Fähre nach Frankreich;

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen;

\on foot/ horseback zu Fuß/auf dem Pferd

17) ( on day of) an +dat;

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen;

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?;

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln;

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag;

I'm free \on Saturday morning ich habe am Samstagvormittag nichts vor;

I always go shopping \on Wednesday morning ich gehe jeden Mittwochvormittag einkaufen;

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

18) ( at time of) bei +dat;

\on his mother's death beim Tod seiner Mutter;

\on your arrival/ departure bei Ihrer Ankunft/Abreise;

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!;

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde;

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr;

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich;

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt;

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

19) ( engaged in) bei +dat;

we were on page 42 wir waren auf Seite 42;

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen;

\on business geschäftlich, beruflich;

to work \on sth an etw dat arbeiten

20) ( medicated by)

to be \on sth etw nehmen;

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen;

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika;

to be \on medication Medikamente einnehmen

21) ( paid by) auf +dat;

they bought that TV \on credit sie kauften diesen Fernseher auf Kredit;

we bought the furniture \on time wir kauften die Möbel auf Raten;

( Brit)

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, das der National Health Service die Kosten übernimmt ( fam);

this meal is \on me das Essen bezahle ich;

the drinks are \on me die Getränke gehen auf meine Rechnung

22) ( added to) zusätzlich zu +dat;

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

23) ( connected to) an +dat;

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden;

\on the phone (Aus, Brit) telefonisch [o am Telefon] erreichbar;

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

24) ( according to) auf +dat;

\on the list auf der Liste;

a point \on the agenda ein Punkt auf der Tagesordnung;

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden;

\on the whole im Ganzen, insgesamt;

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

25) ( burdening) auf +dat;

it's been \on my mind ich muss immer daran denken;

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen;

that lie has been \on his conscience er hatte wegen dieser Lüge ein schlechtes Gewissen

26) ( sustained by) mit +dat, von +dat;

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?;

what do mice live \on? wovon leben Mäuse?;

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln;

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche;

people \on average salaries Menschen mit Durchschnittseinkommen;

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen;

to live \on welfare von Sozialhilfe leben;

to go \on the dole stempeln gehen;

to be \on sth (Brit, Aus) etw verdienen

27) ( experiencing)

to go \on strike streiken;

to set sth \on fire etw anzünden;

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu;

to be \on sth ( undertake) etw machen;

I'll be away \on a training course ich mache einen Ausbildungslehrgang;

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau;

we're going \on vacation in two weeks wir gehen in zwei Wochen in Urlaub;

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht;

to be \on the go ( Brit) ( fig) auf Trab sein;

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

28) ( compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort;

the productivity figures are down \on last week's die Produktivitätszahlen sind dieselben wie letzte Woche;

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein;

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

29) after vb ( concerning)

to frown \on sth etw missbilligen;

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis;

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren;

he cheated \on her twice er betrog sie zweimal after adj

she was bent \on getting the job sie war entschlossen, die Stelle zu bekommen;

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm! after n

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

30) after vb ( as payment for) für +akk;

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben after n

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient;

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

31) ( responsibility of)

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir;

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

32) after vb ( through no fault of)

\on sb ohne jds Verschulden;

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte;

the fire went out \on me das Feuer ging ohne ihr Zutun aus

33) after vb ( encountering)

to stumble \on sth über etw akk stolpern;

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

34) after n ( following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen;

wave \on wave of refugees has crossed the border in Wellen überquerten die Flüchtlinge die Grenze

35) (Aus, Brit) sports ( having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

PHRASES:

to have blood \on one's hands Blut an den Händen haben;

\on the board in Planung;

to be \on sb's case [to do sth] (Am) jdn nerven [, damit er/sie etw tut] ( fam)

\on the fly schnell;

to be out \on a limb alleine dastehen;

\on the shelf auf der langen Bank ( fig)

we've had to put that project \on the shelf wir mussten das Projekt auf die lange Bank schieben ( fig)

\on side loyal;

to have time \on one's hands noch genug Zeit haben;

\on a whim spontan, aus einer Laune heraus;

to border \on sth an etw akk grenzen;

to be \on it ( Aus) ( fam) sich akk volllaufen lassen ( fam), sich dat die Kanne geben;

what are you \on? ( fam) bist du noch ganz dicht? ( fam) adv

inv

1) ( in contact with) auf;

make sure the top's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist;

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht;

to screw sth \on etw anschrauben;

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2) ( on body) an;

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!;

with nothing \on nackt;

to put clothes \on Kleider anziehen;

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

3) ( indicating continuance) weiter;

to get \on with sth mit etw dat weitermachen;

to keep \on doing sth etw weitermachen;

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!;

\on and \on immer weiter;

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf;

we talked \on and \on wir redeten pausenlos

4) ( in forward direction) vorwärts;

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?;

time's getting \on die Zeit vergeht;

from that day \on von diesem Tag an;

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt;

later \on später;

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?;

to move \on ( move forward) weitergehen;

( transfer to another place) umziehen;

to urge sb \on jdn anspornen;

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5) ( being shown)

to be \on auf dem Programm stehen;

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?;

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?;

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6) ( scheduled) geplant;

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?;

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor;

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7) ( functioning) an;

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen;

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?;

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen;

to leave the light \on das Licht anlassen;

the \on switch der Einschalter;

to switch/turn sth \on etw einschalten;

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8) ( aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on das Pferd galoppierte davon, sobald sie darauf saß;

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9) ( due to perform)

you're \on! du bist dran!

10) ( on duty)

to be \on Dienst haben, im Dienst sein

11) (Am) ( performing well)

to be \on gut drauf sein ( fam)

PHRASES:

head \on frontal;

side \on (Aus, Brit) seitlich;

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto;

this way \on (Aus, Brit) auf diese Weise;

it might fit better if you put it this way \on es passt vielleicht besser, wenn du es so anziehst;

to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein;

to be not \on (Brit, Aus) ( fam) nicht in Ordnung sein;

\on and off;

off and \on hin und wieder, ab und zu;

sideways \on (Aus, Brit) seitlich;

to be well \on spät sein;

to be \on (Am) aufpassen;

to hang \on warten;

to be \on about sth (Aus, Brit) dauernd über etw akk reden;

I never understand what she's \on about ich verstehe nicht, wovon sie es dauernd hat ( fam)

to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen;

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen;

to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen;

to be \on to something ( fam) etw spitz gekriegt haben ( fam)

you're \on! einverstanden!, abgemacht! ( fam) adj

inv, attr (Am) ( good) gut;

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

English-German students dictionary > on
7 serve

1. II
1) serve in some manner serve honestly (sincerely, faithfully, willingly. etc.) служить честно и т.д.

2) serve in some manner serve quickly (immediately, willingly, etc.) обслуживать быстро и т.д.

3) serve for some time serve long (по)служить долго
2. III
1) serve smb. serve a master (a boss, a family, a firm, an agency, etc.) кружить хозяину и т.д., работать на хозяина и т.д.; if my memory serves me coll. если мне не изменяет память; serve smth., smb. serve one's country (one's people, the cause of peace, the revolution, etc.) служить /посвятить себя/ родине и т.д., работать во имя родины и т.д.

2) serve smth. serve smb.'s interests (smb.'s needs, smb.'s private ends, one's purpose, etc.) служить чьим-л. интересам и т.д.

3) serve smb., smth. serve customers (clients, a district, an area, a town, etc.) обслуживать клиентов и т.д.; the bus-s remote areas автобус обслуживает отдаленные районы; this recipe (this dish, etc.) serves six этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций

4) serve smth. serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc.) подавать еду и т.д.; shall I serve the soup разливать суп?; shall I serve the pudding? раскладывать пудинг?

5) serve smth. serve one's sentence отбывать /отсиживать/ свой срок; serve one's time a) отслужить свой срок; б) отсидеть свой срок; serve time coll. отсидеть в тюрьме
3. IV
1) serve smth., smb. in some manner serve one's country loyally (the family faithfully, etc.) верно служить родине и т.д.; my memory (my eyes, my legs, etc.) serve me well (poorly) моя память и т.д. служит мне хорошо (плохо) || it serves him right так ему и надо, и поделом ему

2) serve smb. in some manner the waitress served us quickly официантка обслужила нас быстро
4. VI
serve smth. in some state serve smth. hot (warm, cool, cold, etc.) подавать что-л. горячим и т.д.; they always serve their drinks iced они всегда подают напитки со льдом или со льда
5. XI
be served are you being served? вас [уже] обслуживают?; be served by smth. all floors are served by an elevator лифт обслуживает все этажи; our district is served by a railway line в нашем районе есть железная дорога; be served out to smb. rations were served [out] to the troops солдатам раздали паек
6. XIII
serve to do smth. it serves to show (to prove) that... это служит доказательством того, что...
7. XVI
1) serve for some time serve for a long time (for ages, for years, etc.) (послужить долго и т.д.; the coat has served for ten years это пальто носится уже десять лет; this amount will serve for a year этой суммы хватит на год; serve in smth. serve in an office (in a shop, in a firm, ill the kitchen, etc.) служить /работать/ в конторе и т.д.; serve in the Army (in the Air Force, in the Navy, etc.) служить в армии и т.д.; serve in the ranks служить рядовым; serve on smth. serve on a committee (on a jury. on the staff, on an expedition, etc.) быть членом /входить в состав/ комитета и т.д.; serve under smb., smth. serve under him /his command/ служить под его началом /руководством, командованием/

2) serve at smth. serve at fable (at dinner, at meals, etc.) прислуживать за столом и т.д.

3) serve with smth. serve with food (with drinks, with hot coffee, etc.) подавать еду и т.д., обносить едой и т.д.; serve with gas (with electricity, with water, etc.) снабжать газом и т.д.

4) serve for smth. serve for a study (for a stage, for a shelf, etc.) служить кабинетом и т.д.; this will serve for a bag это можно использовать в качестве сумки; it will serve for this occasion на этот случай сойдет
8. XX1
1) serve as smb. serve as a waiter (as a cook, as a butler, as a judge, etc.) служить /работать/ официантом и т.д.; she served as a maid for ten years она служила горничной десять лет

2) serve as smth. serve as a table (as a bed, as a shelter, etc.) служить столбы /в качестве стола/ и т.д.; serve as evidence служить доказательством; it served as evidence against him это свидетельствовало против него: it will serve as a lesson (as a pretext, as an excuse, etc.) это послужит уроком и т.д.
9. XXI1
1) serve smth. with smth. serve coffee with milk (tea with lemon, meat with vegetables, etc.) подавать кофе с молоком и т.д.; serve smth. in (on, etc.) smth. serve tea in bed (drinks in that room. food in the kitchen, etc.) подавать чай в постель и т.д.; serve supper on the veranda устроить ужин на веранде

2) serve smb. for some time the coat has served me for ten years я ношу это пальто уже десять лет; the money will serve me for a month этих денег мне хватит на месяц
10. XXIV1
1) serve smb. as smb. she served us as a maid она служила у нас горничной

2) serve smb. as smth. it served us as a bed (as a table, etc.) это служило нам постелью и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > serve
8 serve

1. [sɜ:v] n
подача (мяча) (теннис, бадминтон)

good [bad] serve - хорошая [плохая] подача

whose serve is it? - чья подача?
2. [sɜ:v] v
1. служить, быть слугой

to serve a master - служить хозяину

to serve two masters - быть слугой двух господ

to serve one's country - служить своей родине

his eyes didn't seem to serve him - глаза, казалось, отказывались ему служить

if my memory serves me right - если мне память не изменяет

2. работать, состоять на службе, быть служащим (тж. serve out)

to serve in an office [in a shop, at a hairdresser's] - служить в конторе [работать в магазине, в парикмахерской]

to serve on a committee [on a board] - быть членом комитета [правления]

to serve on a jury - юр. исполнять обязанности присяжного заседателя

to serve as a secretary [as a cook, as a waiter, as a judge] - работать секретарём [поваром, официантом, судьёй]

to be willing to serve at a small salary - соглашаться работать за небольшое жалованье /вознаграждение/

3. служить в армии, быть военным

to serve in the army [in the air force, in the navy] - служить в армии [в авиации, во флоте]

to serve in the ranks - служить рядовым

to serve abroad - служить в войсках, находящихся за границей

to serve in the war [at the front] - быть участником войны [быть на фронте]

to have served in twenty campaigns - быть ветераном двадцати походов

to serve under smb. /under smb.'s command/ - служить под чьим-л. началом /командованием/

he served under Admiral N - он служил при адмирале Н.

he's not the sort of man I'd like to serve under - он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником /командиром/

4. 1) обслуживать

to serve badly [fast, slowly, deftly] - плохо [быстро, медленно, ловко] обслуживать

this railway line serves a large district - эта железнодорожная линия обслуживает обширный район

all floors are served by elevator - лифт обслуживает все этажи

the doctor serves a large area - врач обслуживает большой район

2) снабжать

to serve a town [a house] with water [with gas, with electricity] - снабжать город [дом] водой [газом, электричеством]

to serve a gun with ammunition - обеспечивать орудие боеприпасами

3) заниматься клиентами, покупателями, обслуживать

to serve customers - обслуживать покупателей /клиентов/

are you being served? - вами занимаются?, вас обслуживают?

I'm waiting to be served - я жду, когда меня обслужат /когда мной займутся/

to serve a customer with smth. - отпускать покупателю что-л.

5. ( часто serve out, serve up)

1) подавать ( на стол), разносить (пищу, напитки); обслуживать

to serve at table - подавать, обслуживать (в ресторане и т. п.)

to serve breakfast [dinner, tea, supper] - подавать завтрак [обед, чай, ужин]

serve the coffee in the drawing room - подайте кофе в гостиной

dinner is served! - обед подан!

to serve smth. hot [cold] - подавать что-л. горячим [холодным]

soup should be served up very hot - суп следует подавать очень горячим

to serve out fish for supper - подавать на ужин рыбу

no wines were served at the dinner - вина за обедом не подавали

to serve smth. to smb. - подать что-л. кому-л.

ladies are served before men - сначала подают дамам

I was served with tea and cake - мне подали чай с пирогом

sometimes they serve (up) a good meal here - здесь иногда хорошо кормят

the dinner was well served up - обед был хорошо сервирован

to serve smth. round - обносить кругом (гостей напитками и т. п.), угощать ( гостей)

wine was served round - вино было пущено по кругу

2) кормить, пичкать ( несвежим)

to serve up an old tale - пересказывать старую басню

TV keeps serving up the same diet of old movies - телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами

6. выполнять назначение; служить (для чего-л.); использоваться, применяться

to serve some useful purpose - послужить какой-л. полезной цели

to serve no purpose - никуда /ни на что/ не годиться

to serve as a lesson to smb. - послужить кому-л. уроком

to serve as a pretext - служить поводом

it serves to show the folly of smb. - это служит подтверждением безрассудства кого-л.

to serve its turn /its purpose/ - выполнять своё назначение

the box served him as a table - ящик служил ему столом

I want a sofa to serve for a bed - я хочу, чтобы диван служил мне кроватью

7. 1) быть полезным, оказывать помощь; содействовать

to serve the cause of peace - служить делу мира

to serve smb.'s interests - служить чьим-л. интересам

I would do much to serve you - я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным

I wish I could serve you in this matter - жаль, что я не могу помочь вам в этом деле

no human power can serve us - ничто не может /не в силах человека/ помочь нам

sound education will serve you in good stead in the affairs of life - основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни

2) благоприятствовать (о погоде, времени)

when occasion serves - при удобном /подходящем/ случае

8. удовлетворять, годиться, быть достаточным

that excuse will not serve you - эта отговорка не оправдывает вас

this didn't serve our turn - это нам не подходило, это нас не устраивало

to serve smb.'s need - удовлетворять чьи-л. потребности

this amount will serve me for a year - этой суммы мне хватит на год

that serves to show that he is honest - это является (достаточным) доказательством его честности

9. отбывать срок (службы, полномочий, наказания)

to serve an apprenticeship - проходить курс ученичества

to serve one's time /one's term/ - а) отслужить свой срок; he has served his full term in office - срок его полномочий истёк; this suit has served its time - костюм своё отслужил; б) отбывать срок наказания (тж. to serve a sentence)

to serve time - отбывать срок /наказание/

he served eight months in jail - он отсидел восемь месяцев в тюрьме

10. разг. обходиться (с кем-л.), поступать

to serve smb. well [ill, tenderly, generously] - обходиться с кем-л. хорошо [дурно, мягко, великодушно]

she was served very cruelly - с ней обошлись очень жестоко

you have no business to serve me like that - ты не имеешь права так со мной обращаться

11. церк. служить службу

12. подавать мяч ( теннис и волейбол)

to serve well [badly, into the net] - подавать хорошо [плохо, в сетку]

it is your turn to serve - ваша очередь подавать

13. юр. доставлять, вручать (повестку и т. п.)

to serve smb. with a notice - вызывать кого-л. повесткой в суд

to serve a warrant on smb. - предъявлять кому-л. ордер на арест

they've served a summons on him, they've served him with a summons - они вручили ему повестку

14. с.-х. случать, спаривать

to serve a mare - случать кобылу

15. мор. клетневать

♢ to serve before the mast - служить (простым) матросом на торговом судне

to serve a gun [a battery] - вести огонь из орудия [с батареи]

to serve hand and foot - служить верой и правдой

to serve the time - приспосабливаться к духу времени; ≅ держать нос по ветру

to serve smb. a (dirty) trick - сыграть с кем-л. (плохую) шутку

to serve (smb.) with the same sauce см. sauce I ♢

it will serve - а) это то, что нужно; it will serve for the moment - в данный момент это сойдёт; б) этого будет достаточно

it serves him right! - поделом!, так ему и надо!

НБАРС > serve
9 serve

[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) služiti (komu)

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) streči

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) rabiti

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) služiti

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedeti

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servirati
2. noun
(act of serving (a ball).) servis

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
I [sə:v]
noun

sport servis, začetni udarec z žogo pri tenisu, odbojki itd.
II [sə:v]
1.

transitive verb

služiti, delati za koga; (od)služiti (kazen); opravljati učno dobo; postreči, oskrbeti ( with z); servirati (jed); sport servirati (žogo); zadostovati (komu), zadovoljiti (potrebe); ustrezati (namenu); prav priti; colloquially ravnati s kom; privesti samca k samici

to serve one's apprenticeship — služiti svojo učno dobo

he has served us very badly — zelo slabo je ravnal z nami

to serve one's country — služiti domovini

to serve the devil — služiti satanu

dinner is served — večerja je na mizi

there is enough to serve five people — tega je dovolj za pet ljudi

that excuse will serve you — to opravičilo ti bo prav prišlo (ti bo koristilo)

I am glad to serve you (in this occurrence) — veseli me, da sem vam lahko na uslugo (da vam lahko pomagam) (ob tej priliki)

to serve a gun military streči topu

if my memory serves me right — če se prav spominjam

serves you right! — prav ti je!, zaslužil si to!

they served him right — ravnali so z njim, kot je zaslužil

it does not serve my needs — to ne ustreza mojim potrebam

a man cannot serve two masters — človek ne more služiti dvema gospodarjema

this priest serves two parishes — ta duhovnik upravlja dve župniji

one pound serves us for three days — en funt nam zadostuje za tri dni

that will serve the purpose — to bo ustrezalo (namenu)

to serve a rope — zvezati konec (spletene) vrvi z vrvico, da se prepreči odmotavanje

to serve s.o. with the same sauce, to serve s.o. in his kind (in his coin) — plačati, vrniti komu milo za drago

to serve one's sentence — presta(ja)ti svojo kazen

to serve the time — prilagoditi se času

to serve one's time — služiti leta do upokojitve; služiti svoj rok v vojski; prestajati svojo kazen v zaporu

to serve the town with electric light — oskrbovati mesto z električno razsvetljavo

to serve s.o. a (nasty) trick — (grdó) zagosti jo komu

to serve s.o. a turn — napraviti komu uslugo

that will serve his turn — to bo nekaj zanj, ta mu bo ustrezalo

first come, first served — kdor prej pride, prej melje;

2.

intransitive verb

služiti, biti v službi; military služiti v vojski; streči, servirati; ustrezati, zadostovati; koristiti, biti koristen (primeren); napraviti uslugo, pomagati; opravljati funkcijo, fungirati (kot); ecclesiastic ministrirati, biti ministrant

as occasion serves — ob primerni priložnosti, če se bo ponudila (ugodna) priložnost

to serve in the army — služiti v vojski

to serve at table — streči pri mizi

to serve as an example — služiti za zgled

he serves rather badly — (tennis) on zelo slabo servira

to serve on a jury — fungirati kot porotnik

to serve as a mayor — biti župan; opravljati funkcijo župana

to serve with cold meat — postreči s hladnim narezkom

this string may serve later on — ta vrvica utegne pozneje prav priti

it will serve — bo ustrezalo (prav prišlo, zadostovalo)

while the time serves — dokler je še čas (prilika);

English-Slovenian dictionary > serve
10 serve

[sɜ:v, Am sɜ:rv] n

(in tennis, etc) Aufschlag m; ( in volleyball) Angabe f vt

1) (in hotel, restaurant, shop)

to \serve sb jdn bedienen;

are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2) (present food, drink)

to \serve sth etw servieren [o ( geh) auftragen]; ( make ready to eat) etw anrichten;

what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?;

dinner is \served es ist angerichtet;

to \serve alcohol Alkohol ausschenken;

to \serve a meal ein Essen servieren

3) ( be enough for)

to \serve sb für jdn reichen;

all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4) ( work for)

to \serve sth etw dat dienen;

( stronger) etw dat treue Dienste erweisen;

she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv;

to \serve sb's interests jds Interessen dienen;

to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5) ( complete due period)

to \serve sth etw ableisten;

to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren;

to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen;

to \serve a prison sentence eine Haftstrafe absitzen ( fam)

to \serve terms in office Amtszeiten fpl durchlaufen

6) ( provide for)

to \serve sth etw versorgen

7) ( perform a function)

to \serve a purpose einen Zweck erfüllen;

this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert;

if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere

8) sports

to \serve the ball Aufschlag haben;

( in volleyball) Angabe haben

9) law ( formally deliver)

to \serve sb with sth;

to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen;

to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen;

to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] law jdn vorladen

PHRASES:

to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen ( fam)

this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht vi

1) (provide food, drink) servieren;

\serve hot or cold kalt oder warm servieren

2) ( work for) dienen;

to \serve as sth als etw fungieren;

she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin;

to \serve on sth etw dat angehören;

to \serve in the army in der Armee dienen;

to \serve on a committee einem Ausschuss angehören;

to \serve on the council im Stadtrat sein;

to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein

3) ( function)

to \serve as [or for] sth als etw dienen;

are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?;

to \serve as a reminder/ warning als Erinnerung/Mahnung dienen

4) ( be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen ( fam) ( suffice) genügen;

( be of use) helfen;

this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's ( fam)

5) (in tennis, etc.) aufschlagen;

( in volleyball) angeben

English-German students dictionary > serve
11 serve

[səːv] 1. vt
country, purpose służyć +dat; guest, customer obsługiwać (obsłużyć perf); food podawać (podać perf); apprenticeship, prison term odbywać (odbyć perf)

to serve as — (minister, governor) sprawować urząd +gen; (delegate, representative) pełnić funkcję +gen

the delegates serve for five years — delegaci pełnią swoją funkcję przez pięć lat

to serve as/for — służyć (posłużyć perf) za +acc

are you being served? — czy ktoś Pana/Panią obsługuje?

to serve on a committee/jury — zasiadać w komisji/na ławie przysięgłych

it serves him right — dobrze mu tak

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up
2. vi
( at table) podawać (podać perf); (TENNIS) serwować (zaserwować perf); ( in army) służyć
3. n (TENNIS)
serwis m, serw m

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) służyć

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) podawać

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) służyć

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) odbywać służbę, pełnić funkcję

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsiadywać karę

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serwować
2. noun
(act of serving (a ball).) serw

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up

English-Polish dictionary > serve
12 serve ****

[sɜːv]
1. vt

1) (work for: employer) servire, (God, one's country) servire, essere al servizio di

2)

(be used for or useful as) to serve (as) — servire (da)

that serves to explain... — così si spiega...

it serves a variety of purposes — ha svariati usi

it serves my purpose — fa al caso mio, serve al mio scopo

it serves its purpose — serve allo scopo

it serves no useful purpose — non serve a niente

it serves you right fam — ben ti sta

his knowledge served him well — la sua preparazione gli è tornata utile

3) (in shop, restaurant) servire, (food, meal), (also) Tennis servire

to serve sb (with) sth — servire qc a qn

are you being served? — la stanno servendo?

dinner is served — la cena è servita

this dish should be served hot — è un piatto che va servito caldo

the power station serves the entire region — la centrale elettrica alimenta l'intera regione

the railway line serves five cities — la ferrovia serve cinque città

4)

(complete) to serve an apprenticeship — fare tirocinio

to serve a prison sentence — scontare una condanna

to serve time fam — essere in prigione

he has served time (in prison) — è stato in prigione

he has served his time — (prisoner) ha scontato la sua condanna, (apprentice) ha finito il periodo di prova

5)

(Law: summons, writ) to serve sth on sb — notificare qc a qn

to serve a summons on sb Law — spiccare un mandato di comparizione contro qn

2. vi

1) (servant, soldier) prestare servizio, (shop assistant, waiter) servire, Tennis servire, battere

to serve on a committee/jury — far parte di un comitato/una giuria

she served for 2 years as chairwoman — è stata in carica come presidente per 2 anni

2)

(be useful) to serve as/for/to do — servire da/per/per fare

3. n

Tennis servizio, battuta

•

- serve out

English-Italian dictionary > serve ****
13 serve

sə:v
1. гл.
1) служить в доме (у кого-л.), быть слугой
2) состоять на государственной службе, служить, работать
3) состоять на службе в рядах Вооруженных сил, служить в армии My uncle served in/with the 8th Army. ≈ Мой дядя служил в восьмой армии.
4) а) быть полезным, оказывать помощь, помогать He served us so much! ≈ Он так нам помог! б) перен. сопутствовать, благоприятствовать( о погодных условиях)
5) годиться, удовлетворять, подходить it will serve as occasion serves serve no purpose Syn: satisfy, fit, suit
2.
6) накрывать на стол, подавать( на стол) When I was working in the hotel, I had to serve dinner to twenty-five people at a time. ≈ Когда я работал в гостинице, я должен был накрывать ужин одновременно для двадцати пяти человек. It's time to serve up the main course. ≈ Пора подавать горячее.
7) а) обслуживать;
снабжать б) управлять, оперировать( каким-л. прибором, аппаратом) serve a gun
8) отбывать срок (службы, наказания и т. п.) to serve one's apprenticeship, to serve one's time ≈ проходить курс ученичества
9) обходиться с, поступать He served them generously. ≈ Он великодушно поступил с ними.
10) церк. служить службу
11) юр. вручать( повестку кому-л.;
on) serve notice
12) подавать мяч( в теннисе и т. п.) That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. ≈ Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов взять ее.
13) мор. клетневать ∙ serve as serve for serve on serve out serve round serve with serve a trick
2. сущ.;
спорт подача( мяча) good serve ≈ хорошая подача long serve ≈ длинная подача out serve ≈ подача, ушедшая за контур поля a serve to the backhand ≈ удар слева подача (мяча) (теннис, бадминтон) - good * хорошая подача - whose * is it? чья подача? служить, быть слугой - to * a master служить хозяину - to * two masters быть слугой двух господ - to * one's country служить своей родине - his eyes didn't seem to * him глаза, казалось, отказывались ему служить - if my memory *s me right если мне память не изменяет работать, состоять на службе, быть служащим (тж. * out) - to * in an office служить в конторе - to * on a committee быть членом комитета - to * on a jury (юридическое) исполнять обязанности присяжного заседателя - to * as a secretary работать серктарем - to be willing to * at a small salary соглашаться работать за небольшое жалование /вознаграждение/ служить в армии, быть военным - to * in the army служить в армии - to * in the ranks служить рядовым - to * abroad служить в войсках, находящихся за границей - to * in the war быть участником войны - to have *d in twenty campaigns быть ветераном двадцати походов - to * under smb. /under smb.'s command/ служить под чьим-л. началом /командованием/ - he *d under Admiral N он служил при адмирале Н. - he's not the sort of man I'd like to * under он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником /командиром/ обслуживать - to * badly плохо обслуживать - this railway line *s a large district эта железнодорожная линия обслуживает обширный район - all floors are *d by elevator лифт обслуживает все этажи - the doctor *s a large area врач обслуживает большой район снабжать - to * a town with water снабжать город водой - to * a gun with ammunition обеспечивать орудие боеприпасами заниматься клиентами, покупателями, обслуживать - to * customers обслуживать покупателей /клиентов/ - are you being *ed? вами занимаются?, вас обслуживают? - I'm waiting to be *d я жду, когда меня обслужат /когда мной займутся/ - to * a customer with smth. отпускать покупателю что-л. (часто * out, * up) подавать (на стол), разносить( пищу, напитки) ;
обслуживать - to * at table подавать, обслуживать (в ресторане и т. п.) - to * breakfast подавать завтрак - * the coffee in the drawing-room подайте кофе в гостиной - dinner is *d! обед подан! - to * smth. hot подавать что-л. горячим - soup should be *d up very hot суп следует подавать очень горячим - to * out fish for supper подавать на ужин рыбу - no wines were *d at the dinner вина за обедом не подавали - to * smth. to smb. подать что-л. кому-л. - ladies are *d before men сначала подают дамам - I was *d with tea and cake мне подали чай с пирогом - sometimes they * (up) a good meal here здесь иногда хорошо кормят - the dinner was well *d up обед был хорошо сервирован - to * smth. round обносить кругом( гостей напитками и т. п.), угощать( гостей) - wine was *d round вино было пущено по кругу кормить, пичкать( несвежим) - to * up an old tale пересказывать старую басню - TV keeps serving up the same diet of old movies телевидение все время пичкает нас старыми фильмами выполнять назначение;
служить (для чего-л.) ;
использоваться, применяться - to * some useful purpose послужить какой-л. полезной цели - to * no purpose никуда /ни на что/ не годиться - to * as a lesson to smb. послужить кому-л. уроком - to * as a pretext служить поводом - it *s to show the folly of smb. это служит подтверждением безрассудства кого-л. - to * its turn /its purpose/ выполнять свое назначение - the box *d him as a table ящик служил ему столом - I want a sofa to * for a bed я хочу, чтобы диван служил мне кроватью быть полезным, оказывать помощь;
содействовать - to * the cause of peace служить делу мира - to * smb.'s interests служить чьим-л. интересам - I would do much to * you я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным - I wish I could * you in this matter жаль, что я не могу помочь вам в этом деле - no human power can * us ничто не может /не в силах человека/ помочь нам - sound education will * you in good stead in the affairs of life основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни благоприятствовать (о погоде, времени) - when occasion *s при удобном /подходящем/ случае удовлетворять, годиться, быть достаточным - that excuse will not * you эта отговорка не оправдывает вас - this didn't * our turn это нам не подходило, это нас не устраивало - to * smb.'s need удовлетворять чьи-л. потребности - this amount will * me for a year этой суммы мне хватит на год - that *s to show that he is honest это является( достаточным) доказательством его честности отбывать срок( службы, полномочий, наказания) - to * an apprenticeship проходить курс ученичества - to * one's time /one's term/ отслужить свой срок;
отбывать срок наказания (тж. to * a sentence) - he has *d his full term in office срок его полномочий истек - this suit has *d its time костюм свое отслужил - to * time отбывать срок /наказание/ - he *d eight months in jail он отсидел восемь месяцев в тюрьме (разговорное) обходиться (с кем-л.), поступать - to * smb. well обходиться с кем-л. хорошо - she was *d very cruelly с ней обошлись очень жестоко - you have no business to * me like that ты не имеешь права так со мной обращаться( церковное) служить службу подавать мяч (теннис и волейбол) - to * well подавать хорошо - it is your turn to * ваша очередь подавать (юридическое) доставлять, вручать ( повестку и т. п.) - to * smb. with a notice вызывать кого-л. повесткой в суд - to * a warrant on smb. предъявлять кому-л. ордер на арест - they've *d a summons on him, they've *d him with a summons они вручили ему повестку (сельскохозяйственное) случать, спаривать - to * a mare случать кобылу (морское) клетневать > to * before the mast служить (простым) матросом на торговом судне > to * a gun вести огонь из орудия > to * hand and foot служить верой и правдой > to * the time приспосабливаться к духу времени;
держать нос по ветру > to * smb. a (dirty) trick сыграть с кем-л. (плохую) шутку > to * (smb.) with the same sauce to serve with the same * (пословица) платить той же монетой, отвечать дерзостью на дерзость > it will * это то, что нужно;
этого будет достаточно > it will * for the moment в данный момент это сойдет > it *s him right! поделом!, так ему и надо! it will ~ этого будет достаточно;
as occassion serves когда представляется случай;
to serve no purpose никуда не годиться ~ for служить (в качестве чего-л.) ;
the bundle served him for a pillow сверток служил ему подушкой ~ подавать (на стол) ;
dinner is served! обед подан! ~ служить в армии;
he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке ~ обходиться с, поступать;
he served me shamefully он обошелся со мной отвратительно it serves him (her) right! поделом ему (ей) !;
to serve (smb.) a trick сыграть (с кем-л.) шутку it will ~ это то, что нужно it will ~ этого будет достаточно;
as occassion serves когда представляется случай;
to serve no purpose никуда не годиться serve благоприятствовать (о ветре и т. п.) ~ быть полезным, помогать ~ быть служащим ~ юр. вручать (повестку кому-л., on) ;
to serve notice формально, официально извещать ~ вручать (судебный документ) ~ вручать документ ~ годиться, удовлетворять ~ мор. клетневать ~ обслуживать, управлять;
to serve a gun стрелять из орудия ~ обслуживать;
снабжать;
to serve a customer заниматься с покупателем, клиентом ~ обслуживать ~ обходиться с, поступать;
he served me shamefully он обошелся со мной отвратительно ~ отбывать (наказание) ~ отбывать наказание ~ отбывать срок (службы, наказания и т. п.) ;
to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества ~ подавать (на стол) ;
dinner is served! обед подан! ~ подавать мяч (в теннисе и т. п.) ~ спорт. подача (мяча) ~ (шотл.) признавать наследником в судебном порядке ~ служить;
быть полезным;
to serve one's country служить своей родине;
to serve two masters быть слугой двух господ ~ служить, обслуживать ~ служить ~ служить в армии;
he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке ~ церк. служить службу ~ состоять на службе to ~ in the ranks служить рядовым;
to serve (under smb.) служить под начальством (кого-л.) ~ обслуживать, управлять;
to serve a gun стрелять из орудия this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район;
to serve a town with water снабжать город водой it serves him (her) right! поделом ему (ей) !;
to serve (smb.) a trick сыграть (с кем-л.) шутку to ~ as (smb., smth.) служить в качестве( кого-л., чего-л.) ~ for годиться (для чего-л.) ~ for служить (в качестве чего-л.) ;
the bundle served him for a pillow сверток служил ему подушкой to ~ in the ranks служить рядовым;
to serve (under smb.) служить под начальством (кого-л.) it will ~ этого будет достаточно;
as occassion serves когда представляется случай;
to serve no purpose никуда не годиться ~ юр. вручать (повестку кому-л., on) ;
to serve notice формально, официально извещать ~ on a jury быть членом жюри присяжных ~ отбывать срок (службы, наказания и т. п.) ;
to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества ~ служить;
быть полезным;
to serve one's country служить своей родине;
to serve two masters быть слугой двух господ ~ out разг. отплатить;
serve round обносить кругом (блюда) ;
serve with подавать;
снабжать ~ out раздавать, распределять ~ out разг. отплатить;
serve round обносить кругом (блюда) ;
serve with подавать;
снабжать ~ служить;
быть полезным;
to serve one's country служить своей родине;
to serve two masters быть слугой двух господ ~ out разг. отплатить;
serve round обносить кругом (блюда) ;
serve with подавать;
снабжать this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район;
to serve a town with water снабжать город водой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > serve
14 serve

serve

A n Sport service m ; it's my serve à moi de servir ; to have a big serve avoir un très bon service.

B vtr

1 ( work for) servir [God, King, country, community, cause, ideal, public, company] ; travailler au service de [employer, family] ; to serve sb/sth well rendre de grands services à qn/qch ; to serve two masters fig servir deux maîtres à la fois ;

2 ( attend to customers) servir ; are you being serveed? on vous sert? ;

3 Culin servir [client, guest, meal, dish] ; to serve sb with sth servir qch à qn ; let me serve you some beef laissez-moi vous servir du bœuf ; lunch is served le déjeuner est servi ; we can't serve them chicken again! nous ne pouvons pas leur resservir du poulet! ; serve it with a salad servez-le avec une salade ; serve hot servir chaud ; serves four ( in recipe) pour quatre personnes ;

4 ( provide facility) [public utility, power station, reservoir] alimenter ; [public transport, library, hospital] desservir [area, community] ; the area is well/poorly served with transport la région est bien/mal desservie par les transports ; the area is well served with shops le quartier est très commerçant ;

5 ( satisfy) servir [interests] ; satisfaire [needs] ;

6 ( function) être utile à ; this old pen/my sense of direction has served me well ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile ; he has been badly served by his advisers ses conseillers ne lui ont pas été très utiles ; if my memory serves me well si j'ai bonne mémoire ; to serve sb as sth servir de qch à qn ; the table serves me as a desk la table me sert de bureau ; to serve a purpose ou function être utile ; to serve no useful purpose ne servir à rien ; what purpose is served by separating them? à quoi sert de les séparer? ; having served its purpose, the committee was disbanded ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute ; to serve the ou sb's purpose faire l'affaire ; this map will serve the ou my purpose cette carte fera l'affaire ;

7 ( spend time) to serve a term Pol remplir un mandat ; to serve one's time ( in army) faire son temps de service ; ( in prison) purger sa peine ; to serve a sentence purger une peine (de prison) ; to serve five years faire cinq ans de prison ;

8 Jur délivrer [injunction] (on sb à qn) ; to serve a writ signifier une assignation ; to serve a writ on sb, to serve sb with a writ assigner qn en justice ; to serve a summons signifier une citation ; to serve a summons on sb, to serve sb with a summons citer qn à comparaître ; to serve notice of sth on sb Jur, fig signifier qch à qn ;

9 Sport servir [ball, ace] ;

10 ( mate with) couvrir, saillir [cow, mare].

C vi

1 (in shop, church) servir ; ( at table) faire le service ;

2 (on committee, in government) exercer ses fonctions (as de) ; members serve for two years les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans ; she's serving as general secretary elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général ; to serve on être membre de [committee, board, jury] ;

3 Mil servir (as comme ; under sous) ; to serve in ou with a regiment servir dans un régiment ; I served with him j'étais dans l'armée avec lui ;

4 ( meet a need) faire l'affaire ; any excuse will serve n'importe quelle excuse fera l'affaire ; to serve as sth servir de qch ; this room serves as a spare bedroom cette pièce sert de chambre d'ami ; this should serve as a warning cela devrait nous servir d'avertissement ; the photo served as a reminder to me of the holidays la photo me rappelait les vacances ; to serve to do servir à faire ; it serves to show that… cela sert à montrer que… ;

5 Sport servir (for pour) ; Conti to serve au service, Conti.

Idioms

it serves you right! ça t'apprendra! ; it serves him right for being so careless! ça lui apprendra à être si négligent!

Phrasal verbs

■ serve out:

▶ serve out [sth], serve [sth] out

1 Culin servir [meal, food] (to à) ; distribuer [rations, provisions] ;

2 ( finish) finir [term of duty] ; purger [prison sentence].

■ serve up Culin servir ;

▶ serve up [sth], serve [sth] up

1 Culin servir ; to serve sth up again resservir qch ;

2 ○ fig, pej resservir [fashion, idea, programme, policy] ; donner [excuse].

Big English-French dictionary > serve
15 full

ful 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full, oppfylt, mett, forsynt

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) fullstendig, fyldig

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) vid
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) helt, fullt

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) rett

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full

full
--------
fullstendig
--------
fyldig
--------
ganske
--------
hel
--------
helt
--------
utførlig

I
subst. \/fʊl\/

1) høydepunkt, midte

2) (amer.) strandvoll

be at the full være full, være hel

• the moon is at the full

det er fullmåne

the full of the tide høyvann

in full fullstendig, i sin helhet, til fulle, uforkortet, helt ut

• the newspaper printed the story in full

avisen trykket historien i sin helhet

• you have to pay the sum in full

du må betale hele beløpet samlet

in the full of the season midt i sesongen

sign in full undertegne med fullt navn

to the full fullstendig, til fulle, i høyeste grad, i fullt omfang

• enjoy oneself to the full

nyte i fulle drag
II
verb \/fʊl\/

1) folde, plissere

2) ( tekstilteknikk) valke, stampe
III
adj. \/fʊl\/

1) full, fylt, fullsatt, fullt

• I am sorry, but we are full

beklager, men det er dessverre fullt

2) mett, forsynt

3) mektig, rikelig

• we were served a full meal

vi ble servert et rikelig måltid

4) rikholdig, innholdsrik

• I've had a full day

jeg har hatt en innholdsrik dag

5) utførlig, fyldig, detaljert, grundig, omfattende

• he is very full on this point

han er svært utførlig på dette punktet

6) fullstendig, hel

• a full dozen

• she worked ten full days on the article

hun arbeidet ti dager i strekk med artikkelen

7) fulltallig, fullstendig

• a full jury

8) skarp, sterk

• full light

9) dyp, mettet

• she only uses full colours in her paintings

hun bruker bare mettede farger i maleriene sine

10) (om lyd, stemme) rund, fyldig

• full tone\/voice

11) (om figur, ansikt) fyldig, rund, kraftig, svulmende

• she has a full figure

12) rik, sjenerøs

13) ( om klesplagg) vid

• the dress is too full

kjolen er for vid

14) kjødelig, hel-

15) (austr. hverdagslig) full, beruset

be full (up) ( hverdagslig) være mett

be full of være veldig opptatt av, kun tenke på, gå fullstendig opp i full av

be full of oneself være selvopptatt

full as a goog se ➢ goog

full up ( hverdagslig) full, fylt, fullsatt, fullt

make a full stop bråstoppe

make full use of utnytte fullt ut, dra full nytte av
IV
adv. \/fʊl\/

1) fullt, fullstendig

• full six miles

2) helt, rett, midt

• the light fell full upon him

lyset falt rett på ham

3) mye, mange, svært

• I know it full well

det vet jeg svært\/utmerket godt

full many a night ( poesi) mang en natt

English-Norwegian dictionary > full

См. также в других словарях:

The Jury (comics) — Superteambox imasgesize= caption=Jury. Art by Mark Bagley team name=Jury publisher=Marvel Comics debut= Venom: Lethal Protector #2 creators=David Michelinie Mark Bagley members=Sentry Ramshot Screech Bomblast Firearm Wysper U.S. Agent base=… … Wikipedia
jury — 01. The [jury] returned a verdict of not guilty. 02. For this trial, the [jury] is composed of seven men and five women. 03. The [jury] met for 10 hours before reaching a verdict. 04. The [jury] convicted him of all the charges. 05. The lawyer… … Grammatical examples in English
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Company of Wolves — Theatrical poster. Directed by Neil Jordan Produced by … Wikipedia
The Saint Patrick's Day Four — (also, The Saint Patrick s Four, or SP4) are four American peace activists of Irish Catholic heritage who poured their own blood on the walls, posters, windows, and a US flag at a military recruiting center to protest the United States impending… … Wikipedia
The Edge of Night — Original main title (1956–1967) Also known as Edge of Night Genre Soap opera Created by Irving Vendig … Wikipedia
The Daltons (Lucky Luke) — The Daltons are fictional outlaws who regularly appear in the Lucky Luke comic book series and are recurrent villains. They were created by Morris and writer René Goscinny. They are loosely inspired by the real life Dalton Gang. Contents 1 The… … Wikipedia
The Odd Couple (TV series) — The Odd Couple Title card from the first season (note the Neil Simon credit in the title) Format Sitcom Starring … Wikipedia
The Blame Game (MTV) — The Blame Game, a 30 minute game show first airing in 1998 on American channel MTV, pitted two ex s against each other in a fictional courtroom setting to decide who was to blame for their break up. Representing each ex was a counselor who… … Wikipedia
The Runaway Jury — infobox Book | name = The Runaway Jury image caption = author = John Grisham country = United States language = English genre = Legal thriller novel publisher = Doubleday Books release date = 1996 english release date = media type = Print… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she served on the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she served on the jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: